Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unit cost
Whilst unit sales prices decreased by 8 % between 2000 and the IP, the
unit cost
of production has increased, because the price for the main raw material, steel, which accounts for an important part...
Podczas gdy ceny sprzedaży spadły o 8 % między rokiem 2000 a okresem objętym dochodzeniem,
jednostkowe koszty
produkcji wzrosły, ponieważ wzrosły ceny podstawowego surowca – stali, której koszt...
Whilst unit sales prices decreased by 8 % between 2000 and the IP, the
unit cost
of production has increased, because the price for the main raw material, steel, which accounts for an important part of the cost of production, has been increasing, in particular during the IP.
Podczas gdy ceny sprzedaży spadły o 8 % między rokiem 2000 a okresem objętym dochodzeniem,
jednostkowe koszty
produkcji wzrosły, ponieważ wzrosły ceny podstawowego surowca – stali, której koszt stanowi istotną część kosztów produkcji, w szczególności w badanym okresie.
However, the rise in the average
unit cost
of production has been more than compensated by the increase of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although...
Wzrost średniego
kosztu jednostkowego
produkcji został jednak wyrównany w bardzo zadawalający sposób przez wzrost średniej jednostkowej ceny sprzedaży (zob. powyższy motyw 87), który skutkował...
However, the rise in the average
unit cost
of production has been more than compensated by the increase of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although still negative) profitability, as described in recital 90.
Wzrost średniego
kosztu jednostkowego
produkcji został jednak wyrównany w bardzo zadawalający sposób przez wzrost średniej jednostkowej ceny sprzedaży (zob. powyższy motyw 87), który skutkował poprawą rentowności, mimo iż nadal była ona ujemna, tak jak opisano to w motywie 90.
...sales prices on the Community market throughout the period considered and moreover, below the
unit cost
of production has certainly had a negative effect on the overall financial situation of th
...niż średnia cena sprzedaży na rynku wspólnotowym w badanym okresie, co więcej – była poniżej
jednostkowych kosztów
produkcji – miał na pewno niekorzystny wpływ na ogólną sytuację finansową prze
Even if export sales increased slightly in terms of volume, the fact that the average export prices were lower than the average sales prices on the Community market throughout the period considered and moreover, below the
unit cost
of production has certainly had a negative effect on the overall financial situation of the Community industry, even if it does not directly affect the profitability on the Community market.
Nawet jeśli wielkość wywozu nieznacznie wzrosła, to fakt, że średnia cena wywozu była niższa niż średnia cena sprzedaży na rynku wspólnotowym w badanym okresie, co więcej – była poniżej
jednostkowych kosztów
produkcji – miał na pewno niekorzystny wpływ na ogólną sytuację finansową przemysłu wspólnotowego, nawet jeśli nie wpłynęła bezpośrednio na rentowność rynku wspólnotowego.
...Union producers was used in order to establish microeconomic indicators such as unit sales price,
unit cost
of production, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to...
W celu ustalenia wskaźników mikroekonomicznych, takich jak cena jednostkowa,
koszt
jednostkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania...
The data provided and verified of the six sampled Union producers was used in order to establish microeconomic indicators such as unit sales price,
unit cost
of production, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, stocks and labour costs.
W celu ustalenia wskaźników mikroekonomicznych, takich jak cena jednostkowa,
koszt
jednostkowy, rentowność, przepływ środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji, zdolność do pozyskania kapitału, zapasy i koszty
pracy wykorzystano dane dostarczone i zweryfikowane u sześciu producentów unijnych objętych próbą. Unit cost
of production Jednostkowy koszt
produkcji Unit cost
of production Jednostkowy koszt
produkcji
Average unit selling prices on the Union market and
unit cost
of production
Średnie ceny jednostkowe sprzedaży na rynku unijnym i
jednostkowy koszt
produkcji
Average unit selling prices on the Union market and
unit cost
of production
Średnie ceny jednostkowe sprzedaży na rynku unijnym i
jednostkowy koszt
produkcji Unit cost
of production Jednostkowy koszt
produkcji Unit cost
of production Jednostkowy koszt
produkcji
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the
unit cost
of production.
średnia ważona cena sprzedaży tego rodzaju produktu jest równa lub wyższa od
jednostkowych kosztów
produkcji.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the
unit cost
of production.
średnia ważona cena sprzedaży tego rodzaju produktu jest równa lub wyższa od
jednostkowych kosztów
produkcji. Unit cost
of production Jednostkowy koszt
produkcji Unit cost
of production Jednostkowy koszt
produkcji Unit cost
of production Jednostkowy koszt
produkcji Unit cost
of production Jednostkowy koszt
produkcji
...exporting producers were profitable, given that the unit net sales price was above the calculated
unit cost
of production.
...była zyskowna, biorąc pod uwagę, że jednostkowa cena sprzedaży netto przekraczała obliczony
jednostkowy koszt
produkcji.
The above analysis showed that all domestic sales of both exporting producers were profitable, given that the unit net sales price was above the calculated
unit cost
of production.
Powyższa analiza wykazała, że cała sprzedaż krajowa obu producentów eksportujących była zyskowna, biorąc pod uwagę, że jednostkowa cena sprzedaży netto przekraczała obliczony
jednostkowy koszt
produkcji.
Average unit selling prices on the Union market and
unit cost
of production
Średnie jednostkowe ceny sprzedaży na rynku unijnym oraz
jednostkowy koszt
produkcji.
Average unit selling prices on the Union market and
unit cost
of production
Średnie jednostkowe ceny sprzedaży na rynku unijnym oraz
jednostkowy koszt
produkcji.
...% over the period considered, and though the export price decreased by 14 %, it was well above the
unit cost
of production.
...wzrósł o 9 % w badanym okresie i choć cena wywozu spadła o 14 %, utrzymywała się znacznie powyżej
kosztu jednostkowego
produkcji.
It was found that the export volumes of the Community industry increased by 9 % over the period considered, and though the export price decreased by 14 %, it was well above the
unit cost
of production.
Stwierdzono, że wolumen wywozu przemysłu wspólnotowego wzrósł o 9 % w badanym okresie i choć cena wywozu spadła o 14 %, utrzymywała się znacznie powyżej
kosztu jednostkowego
produkcji.
...weighted average selling price of all sales during the IP, was higher than the weighted average
unit cost
of production.
...cena sprzedaży w odniesieniu do wszelkiej sprzedaży w ciągu OD była wyższa niż średni ważony
jednostkowy koszt
produkcji.
It was found that, for both companies, the weighted average selling price of all sales during the IP, was higher than the weighted average
unit cost
of production.
W przypadku obu przedsiębiorstw stwierdzono, że średnia ważona cena sprzedaży w odniesieniu do wszelkiej sprzedaży w ciągu OD była wyższa niż średni ważony
jednostkowy koszt
produkcji.
...the weighted average selling price of all sales during the IP was higher than the weighted average
unit cost
of production.
...we wszystkich transakcjach sprzedaży w okresie dochodzenia była wyższa niż średnia ważona
kosztów jednostkowych
produkcji.
It was found that the weighted average selling price of all sales during the IP was higher than the weighted average
unit cost
of production.
Ustalono, iż średnia ważona cena sprzedaży we wszystkich transakcjach sprzedaży w okresie dochodzenia była wyższa niż średnia ważona
kosztów jednostkowych
produkcji.
...using different production processes and different basic raw materials, which resulted in higher
unit costs
of production.
...wykorzystaniem różnych procesów produkcji i różnych surowców podstawowych, co skutkowało wyższymi
jednostkowymi kosztami
produkcji.
In support of this claim the company referred to some of its products which were manufactured by using different production processes and different basic raw materials, which resulted in higher
unit costs
of production.
Na poparcie tego twierdzenia przedsiębiorstwo powołało się na niektóre swoje produkty, które były wytwarzane z wykorzystaniem różnych procesów produkcji i różnych surowców podstawowych, co skutkowało wyższymi
jednostkowymi kosztami
produkcji.
...of some product types were profitable, i.e. the unit net sales price was above the calculated
unit cost
of production.
...rodzajów produktu była dochodowa, tj. cena jednostkowa sprzedaży netto była wyższa od obliczonego
kosztu jednostkowego
produkcji.
This analysis showed that EU sales of some product types were profitable, i.e. the unit net sales price was above the calculated
unit cost
of production.
Analiza ta wykazała, że sprzedaż w UE niektórych rodzajów produktu była dochodowa, tj. cena jednostkowa sprzedaży netto była wyższa od obliczonego
kosztu jednostkowego
produkcji.
As a result of these investments Tosoh considerably reduced its
unit cost
of production.
Wynikiem tych inwestycji było znaczne obniżenie przez Tosoh
jednostkowych kosztów
produkcji.
As a result of these investments Tosoh considerably reduced its
unit cost
of production.
Wynikiem tych inwestycji było znaczne obniżenie przez Tosoh
jednostkowych kosztów
produkcji.
...% of domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the
unit cost
of production.
...90 % sprzedaży krajowej było realizowane z zyskiem, a średnia ważona cena sprzedaży była wyższa od
jednostkowych kosztów
produkcji.
The Commission’s analysis of domestic sales showed that more than 90 % of domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the
unit cost
of production.
Przeprowadzona przez Komisję analiza sprzedaży krajowej wykazała, że ponad 90 % sprzedaży krajowej było realizowane z zyskiem, a średnia ważona cena sprzedaży była wyższa od
jednostkowych kosztów
produkcji.
...were above cost and that the weighted average sales price of all types was equal to, or above, the
unit cost
of production.
...powyżej kosztu, a średnia ważona cena sprzedaży wszystkich rodzajów produktu była równa
kosztowi jednostkowemu
produkcji lub od niego wyższa.
This examination demonstrated that for all product types more than 80 % by volume of sales on the domestic market were above cost and that the weighted average sales price of all types was equal to, or above, the
unit cost
of production.
Badanie to wykazało, że w odniesieniu do wszystkich rodzajów produktu ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym realizowano powyżej kosztu, a średnia ważona cena sprzedaży wszystkich rodzajów produktu była równa
kosztowi jednostkowemu
produkcji lub od niego wyższa. 
